мысль хорошая
здесь сначала посмотрите
http://www.circlesys.net/bebook.html

А тираж какой предпологается? Стоимость?

Я бы купил…

Так BeBook (описание BeOS API для программеров) или BeOS Bible ?

А кто ошибки исправлять будет в буке? А они там есть. Сам видел.

Львов,Украина
Купил бы на любом славянском языке.

Я тоже купил–бы.

Обязательно, меня можно тоже причислить к потенциальному покупателю…

между прочим, имхо сдесь столько человек тусуется, что если каждому раздать по одной главе, то за день можно получить полный перевод :) я бы сам поучаствовал с удовольствием! Ну что, а вам слабо? :))

может получиться очень неоднородное как по стилю, так и по качеству.
Хороший перевод BeBook стайлусом не сделаешь.
Требуется, кроме программистского опыта и адекватного знания русской терминологии, еще и пониманиt того, как работает BeOS в целом, а также описываемые классы в частности. Хотя бы в минимальной степени.

То что получится можно будет назвать альфа версия, и по переведеному потом ктото один доведёт всё до одного стиля.