Ну, я так далеко ходить, куда меня будут посылать все напоровшиеся на это несоответствие между кнопкой и раскладкой, не собираюсь. :–D Это слишком далеко даже для такой «бешеной собаки» как я. Да и вообще, как по мне, так куда больше прав на улучшение жилищных условий имеет запятая, живущая ныне на антресолях верхнего регистра. Вот где жертва виндозного произвола.

Кроме того — запрашиваемая кастомизация решается парой движений мышью:

а) Открываем Keymap;
б) Выбираем раскладку Russian;
в) Хватаем правой кнопкой мыши ненавистный тебе слешь;
г) Тащимся к кнопке Shift и нажимаем shift левой кнопкой мыши не отпуская правую;
д) Возвращаемся к кнопке с бэкслешем и отпускаем над ним правую кнопку. Слеши поменялись местами;
е) File–>Save As под именем Russian (My) в предложенном по умолчанию каталоге ~/config/settings/Keymap
ж) Наслаждаемся обществом бэкслеша в основной раскладке.

Модифицированный кеймап сохраняется в пользовательских настройках и не будет затёрт после переустановки или обновления системы. Воистину — всё это было бы быстрее проделать, чем прочитать. ;–)

Если есть стандарт, то нужно следовать стандарту. Неважно, плох он или хорош, главное, что он есть. © Джоэль Спольский, один из самых крутых программеров современности.

именно про dead keys. Спс.

да, тогда еще позанудствую :) — в описание лучше внести полную строку что нажимать для доступа к модификатору.
типа = модификатор (circumflex) [Opt]–[1]: (картинка) =

Речь, как я понял, о нестандартных кнопках, не входящих в типовой набор на клаве. Типа «самообучаемых» шорткатов. Грубо говоря настройка выглядит так: нажали кнопку — прилетел некий код — ассоциировали его с действием. В дальнейшем нажатие на эту кнопку имеет немедленным результатом ассоциированное действие.