само понятие лог. диск несколько туманно если рассматривать разные системы,
грузишся с Диска BEOS, создаеш раздел BFS, в его роли может выступать Primary partition, а также Logical Disc on Extended Partition в M$ терминологии.

>Если невозможно с этим дистрибутивом, то как перенести её на полноценный раздел?

«грубая» установка Be достигается даже простейшим copy в Tracker, правда при этом теряются некоторые настройки Tracker'a, в частности Backgrounds.