https://beos.spb.ru/mozilla/libgfx_beos_CyrFontTest1.so.zip

распаковать, заменить существующую, испытать.
Если не падает, обратить особое внимение, действительно ли выше горизонтальной черты в списке показываются только те шрифты, в которых есть (русский) язык. Правильнее всего смотреть это для Fantasy — там нет никаких ограничений, кроме языка