На всем известный ФТП выложил несколько словарей для BeOS'ных програм Paradigm и Lingua.

Кодировка текста – utf–8, разделитель заглавного слова и самой словарной статьи – 'tab'.
В случае Paradigm эти текстовые словари нужно импортировать, а в случае Lingua – поместить в папку 'dicts' програмы.

Пакеты в формате .bz2
— если ваша система его непонимает, установите это:
http://www.bebits.com/app/3218

Если у вас есть словари в текстовом виде — текст удобно и быстро переформатируете, с этой утилитой:
http://www.bebits.com/app/3798

Корень любого непонимания и неспособности заключается в неправильно понятом слове!

Да, будут BeOS'ники самыми компетентными компьютерщиками!