С появлением LocaleKit в ОС Zeta энтузиастами было выпущено большое количество файлов локализаций для различных языков, многие из которых постоянно модифицируются чтобы соответствовать текущему состоянию системы.

Последняя версия русского перевода вышла очень давно, в период RC3–Neo. В готовящейся к выпуску в ближайшее время Zeta 1.21 руссифицирована только часть системных приложений, отсутствует как класс руссификация большинства программ.

Довершают и без того невеселую картину отсутствие входящих в состав ОС нормальных русских шрифтов, конфликтующий с переключателем раскладки клавиатуры Switcher измененный input_server и скрытые от пользователя вкладки настройки шрифтов (из наиболее важных для неанглоязычного пользователя — Overlay).

Все проблемы решаемы, но решать их необходимо пользователям (т.е. всем нам) самим, Magnussoft этим заниматься по понятным причинам не будет.

Файлы локализации

Если найдются желающие взяться за перевод, я подготовлю архив с английскими файлами локализации и старой русской локали, от которых можно будет отталкиваться. Все что требуется, это заменить строки с английским текстом на их русские эквиваленты. Спорные моменты можно будет обсуждать.

Шрифты

Необходим «джентльменский набор» шрифтов по типу стандартных Times New Roman, Tahoma и Courier New с лицензией, позволяющей включить их в состав ОС Zeta. Желательно бесплатные, так проще да и было бы неплохо добавить их сразу и в ОС Haiku.

Переключатель раскладки

Исходники программы Switcher доступны каждому, энтузиасты — вперед! :) В качестве временного решения до исправления переключателя (или багов Zetы, если в них все дело) можно пользоваться двуязычными Keymap'ами.

Настройки

Механизм Font Overlay в BeOS R5.1 (Dano) и ее наследниках позволяет замещать определенные группы символов символами из наперед заданных шрифтов. Так если в одной строке будут русские буквы, английские буквы, китайские иероглифы или еще что–то, все они будут взяты из разных шрифтов и корректно отображены.

Панель с настройками Font Overlay в Zeta 1.2/1.21 не доступна для пользователя, но ее можно взять из R5.1 Dano. Кроме того, панель настроек шрифтов из Dano пригодится при установке в систему новых шрифтов т.к. через нее можно заставить систему сделать принудительное сканирование папок со шрифтами на предмет появления там новых. Данная функция была убрана в последних версиях Zeta т.к. система теперь автоматически определяет новые шрифты «на лету», но на данный момент этот механизм сломан и не работает, новые шрифты становятся доступными для использования только после перезагрузки ОС.

К сожалению, у меня есть все основания предполагать что Zeta 1.21 появится на рынке до устранения проблем с определением шрифтов, так что панелька из Dano — must have :(

Жду ваших мыслей и предложений.