До сих пор сборка Haiku OS велась под BeOS (медленно), самой Haiku–OS (неустойчиво), или на юникс–подобных системах, прежде всего под Linux. Так как не у всех, заинтересованных в экспериментах с Haiku есть тяга к Linux или возможность его поставить, два немецких хакера опубликовали инструкции по сборке Haiku в юникс–подобной среде для MS Windows — Cygwin. На мой взгляд, тем, кто в принципе способен собрать Haiku–OS на своём компьютере, особого перевода не требуется.