Наверное все сталкивались с этой проблемой. (Если в терминале набрать любой русский текст, а потом попробовать его поредактировать…). Проблема давно известная, и как говорят знающие люди :), уже решенная…
Однако.
Однако живого решения я не нашел (один единственный шел с поддержкой utf8 и доступный на бебится (tcsh) выкинул меня в KDL! :))). На просторах интернета был найден готовый патч для bash реализующий корректную поддержку utf8, сделанный Marcin 'Qrczak' Kowalczyk and Ricardas Cepas, который был успешно применён к стандартному беосьному bash 2.0.3.

Бинарник можно скачать тут: http://www.hanasoft.ru/files/bash_2.03_utf8patch.zip