Интересный вопрос про локаль
kim1963 27 сентября, 2009 - 07:52.Кто–нить
локаль русскую делает???см. тут
http://www.haiku-os.org/blog/pulkomandy/2009–09–24_haiku_locale_kit_tran…
да, и перевод–бы….
|
|
Вход в системуНавигацияНовые комментарииГалереяДругие материалы |
Интересный вопрос про локальkim1963 27 сентября, 2009 - 07:52.Кто–нить локаль русскую делает???см. тут http://www.haiku-os.org/blog/pulkomandy/2009–09–24_haiku_locale_kit_tran… да, и перевод–бы…. |
|
© 2001–2010 qube.ru |
|
Собственно
Собственно хочется думать, что это делаю я…
Только вот возник казус по добыче исходного файла в котором распологается сам перевод.
Ибо не совсем внятно написанно о том, как этот перевод делать… Пытаюсь в течении суток связаться с автором лакали… Если есть у кого какие идеи как это сделать говорите в эту тему, перевод вылетит с помпой, если удасться решить эту проблему.
Вот пример
Вот пример перевода cpufrequency
http://lists.berlios.de/pipermail/haiku-commits/2009–September/020777.ht…
да, французы
да, французы неплохо работают по локализации оси..
Added: haiku/trunk/src/preferences/cpufrequency/fr.catkeys
===================================================================
-–- haiku/trunk/src/preferences/cpufrequency/fr.catkeys 2009–09–22 21:10:18 UTC (rev 33236)
+++ haiku/trunk/src/preferences/cpufrequency/fr.catkeys 2009–09–22 21:30:57 UTC (rev 33237)
@@ -0,0 +1,18 @@
+1 french x-vnd.Haiku–CPUFrequencyPref 1947607562
+Ok Status view Ok
+Integration Time [ms] CPU Frequency View Temps d'intГ©gration [ms]
+High Performance Status view Haute performance
+CPU Frequency Status View CPU Frequency View Гtat de la frГ©quence du processeur
+Dynamic Performance Status view Performance dynamique
+Step up by CPU usage: Color Step View AccГ©lГ©ration par utilisation processeur:
+Stepping Policy CPU Frequency View Attitude d'accГ©lГ©ration
+Set State Status view Changer l'Г©tat
+Open Speedstep PreferencesxE2x80xA6 Status view PrГ©fГ©rences speedstepxE2x80xA6
+Launching the CPU Frequency preflet failed.\n\nError: Status view Гchec de lancement des prГ©fГ©rences de frГ©quence du processeur.\n\nErreur:
+Install Replicant into Deskbar CPU Frequency View Installer le rГ©plicant dans la Deskbar
+Low Energy Status view Basse consommation
+Dynamic Stepping CPU Frequency View AccГ©lГ©ration dynamique
+CPU Frequency\n\twritten by Clemens Zeidler\n\tCopyright 2009, Haiku, Inc.\n Status view FrГ©quence du processeur\n\tГ©crit par Clemens Zeidler\n\tCopyright 2009, Haiku, Inc.\n
+CPU Frequency Main window FrГ©quence du processeur
+Defaults Pref Window DГ©faire
насколько я понял, нужно сделать ru.catkeys и не один, а много — сколько всего?? любопытно, в принципе моно распределить работу на несколько человек
да, знать бы в какой кодировке этот текстовик делать, в стайлэдите? что–ли..
Остаётся
Остаётся узнать как создаётся file_name.catkeys и как его переводить в первозданном виде…
utf–8 unicode если
utf–8
unicode если я не ошибаюсь, после чего его нужно включить в файл Jam для сборки и тогда получится искомый file_name.catkeysА таких файлов будет уйма, так как каждое приложение будет переводится отдельно. =)
ИМХО
ИМХО они охренели… Надо в дев–листе вопрос поднять и этих стратегов задрипаных шашлыком на шпиндель натянуть. Проблема в том, что мне лично ну нихрена не улыбается весь этот бангладешь сначала тащить при апдейте с сорцами а затем каждый раз билдить. И это в массовом масштабе на каждой машинке разработчика — неслабая затрата времени на ненужную большинству вещь.
Здесь друг я с
Здесь друг я с тобой полностью согласен, качал я сорцы в новую гайку просто до усёру и рвало два раза в процессе закачки, видимо есть какой–то всё же timeout у сервера. Ну это не в какие ворота не канает, куча мусора появилась в сорцах от локаль кита, да и если ещё учесть, что все переводы будут качаться, то это будет полная ж…а! А теперь еще будет перевод каждого приложения отдельно… Где там у них dev list пойдём и потолкуем об этом?
Работа
Работа по переводу почти закончена. Скоро всё будет включенно в основное дерево, после исправления недочётов подлатаем перевод как следует. =)
Если будешь
Если будешь делать перевод менеджера разделов, с помощью которого можно форматировать диски в bfs во время инсталляции Гайки, не забудь туда эту фишку вставить :) В качестве поддержания традиций, так сказать :)
Oh yes! Delete this ebany
Oh yes! “Delete this ebany mustdie” FTW!!!
Отправить комментарий