На странице на бибитс они обещают вскоре выпустить английскую версию. Тогда, видимо, кусочки по–интереснее переведем на русский. Ежели есть германо–читающие энтузиасты — пишите.

а вот немецкий… жену попросить разве что :)

Мужики, давайте определяться)))
Второй выпуск Техноидов перевел я. Первый выпуск мы перевели на пару с Айзусом Спекманом (почему он не был опубликован — чуть ниже). Если Стас и МакДак всерьез готовы участвовать в переводе — я только за. Давайте только распределим работу, чтобы не заниматься мартышкиным трудом. Объективно, на перевод компании из четырех человек потребуется дня три, не больше. Думаю так.
А теперь о проблемах. В форуме была масса нареканий по поводу того, что Техноиды в .pdf из–под BeOS'а не читается. Переводили, верстали и конвертировали в .pdf из–под винды. А в BeOS .pdf не читается, выдает сообщение об ошибке с кодировками. К сожалению, мы с Айзусом вылечить это не смогли. Поэтому было бы очень мило, если бы нашелся энтузиаст, способный помочь в конвертации уже готового журнала из Word'овского файла в .pdf, читаемый из–под BeOS. Скажу честно, на мой взгляд эта проблема более актуальна, чем сам по себе перевод. Читать журнал о BeOS из–под винды — действительно признак плохого тона.

Проблема в том, что пока файл существует в винде, в BeOS'и ничем открываться не хочет (там верстка достаточно сложная и GoBe у меня виснет)…

Я так понимаю ты делаешь файл в виндовой аппсе? и потом конвертируешь в pdf…. хм… тогда имею след. вопросы в каком формате оригинал… и чем что ты его конвертируешь? с наличием вареза в нашей стране… думаю при работе в винде не должно быть проблем? можешь ли ты кинуть мне файл который ты конвертируешь? я попробую сам его в pdf перевести :)

я конвертил в .pdf из OpenOffice 1.1
он нормально читался в Be
если ваш .doc возмет OO тогда думаю проблем не будет!!!! можно попробовать????

Амок… Ты думаешь из ОпенОфиса получится? Хорошо, я в начале недели рискну, и если все ОК, то перебои с Техноидами прекратятся)))

Warlock, изначально файл верстался в MS Word, из него (после установки Adobe Distiller'а) создавался .pdf, который (после перегрузки в BeOS) не читался (выдавалось сообщение об ошибке кодировок). Тут amoc предложил конвертировать из OpenOffice'а. У меня его на работе (я щаз на работе) нет, в понедельник притащу из дому и рискну конвертировать сам. А пока засылаю тебе, лови мыло)))

всегда можно попробовать у меня OpenOffice 1.1 RC5
под виндой! а еще я както из CorelDraw9 в .pdf, конвертил. BePdf нормально пережовывал тогда как
winAcrobatReader 4.05 ругался на кореловскую .pdf, а именно на шрифт TimesNewRoman, хотя открывал и показывал!

Ну спасибо… мне и нужен был .doc а этот pdf у меня есть… если обратил внимание в свойствах документа прописана кодировка фонтов в твоем случае это ansi — что наводит на плохие мысли…
повторю мне нужен был док..:)

акробат ругался на кореловский .pdf
а BePDF нормально показывал!
еще, ща сам сижу в Dev уже 2 недели у меня есть пдф созданный в OpenOffice под win(дока с Betimes.ru могу послать проверите)
так вот там я шрифт Verdana. вот сейчас сижу в Dev и нормально его смотрю.
а для дано чесно давно не ставил BePdf и не проверял.

Я могу перевести только с английского. Ну не знаю, я, немецкого, не знаю :( Знаю только ай, цвай, драй… Английский переведу без проблем.

я сижу под Дано… через BePDF читаю Chip. Но 1. Он сверстан в Adobe Acrobat 2. Использует Type1 fonts с принудительным указанием кодировки что позволяет смотреть данный документ без проблемм под любой ОС..ибо фонты встроены.. :)
А тут мы имеем .doc(TT)-конвертор–PDF(TT) — что имхо ведет к глюкам…

вот щас взял да поставил Dano, на чистую Dano(без всяких русских шрифтов) поставил BePDF и гляжу что мои пдф'ки(OO и CorelDraw9) смотрятся.
я сам не пользовал Acrobat (чтот он мне не попадался, пираты плохо работают)
но именно он видимо шрифты и не вставляет