неужели не помогает двойной щелчок по файлу? Может поможет команда из контекстного меню тракера щелкая на этом файле правой клавой мишки? По другому: архив испорчен, думаю возможно ;)

Терминал пробовал?

Спасибо, andru! Запуск из терминала помог…
BeOS rulez!

В крякере для Оперы вычитал следующее:

Offset: 0x001BF45C
Original bytes: B8 FF FF FF FF
Change with: 31 C0 31 D2 90

То есть, я так понял, нужно это сделать с помощью Disk Probe.

Но ни такой конкретно Offset, ни вообще такие комбинации символов я там не нашел :(

Помогите, плиз!

Пользуйся лучше HexJuggler а не DiskProbe.
Кроме того, на сегодняшний день эта Опера — сплошной геморрой из–за работы с русским языком:(

Насколько мне известно, OBOSовский DiskProbe лучше оригинального — в частности тем, что позволяет переходить к нужному оффсету сразу.

В твоём случае дело в том, что офсет — он от начала файла. А на экране DiskProbe показаны примерно 60 символов. Поэтому двигаться получается только шагами по 60.

Поэтому для того, чтобы найти нужные байты, требуется перейти в файле на экран, первый символ которого максимально близок к 0x001BF45C, но меньше его, (например, 0х001BF440 — число, которое представляет собой офсет первого символа на экране, ты можешь увидеть в правом верхнем углу экрана), а затем щелчками мыши найти на экране нужные байты.

Так вроде здесь, на сайте есть методика её русификации. Или она не помогает ?

Частично помогает. Пока сайт не решит тебе выдать в другой русской кодировке по собственной инициативе.
Это с одной стороны.
С другой стороны, установка «неправильных» шрифтов и «специальной клавиатуры» нужных для работы Оперы с русским создает много путанице при работе с другими программами.

Если учесть, что ты отвечаешь по поводу статьи о русификации её автору — забавно :)))

Похоже, биосная Опера только для экстремалов и мазохистов, готовых пойти на всё. Тогда Мозилла forever.